1 00:00:10,055 --> 00:00:17,443 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 2 00:00:33,930 --> 00:00:35,923 Oké. Hier komt hij. 3 00:00:35,923 --> 00:00:38,390 Meneer Hammond! Meneer Hammond! 4 00:00:38,390 --> 00:00:42,614 Meneer Hammond, de SEC zegt het u heeft met opzet uw investeerders misleid. 5 00:00:42,614 --> 00:00:45,776 Ik kan nergens commentaar op geven de SEC zegt of doet. 6 00:00:45,776 --> 00:00:48,227 Zoals je weet, ontmoet ik elkaar met de raad van bestuur. 7 00:00:48,227 --> 00:00:50,686 Ik zal je er meer over kunnen vertellen in de ochtend. Bedankt. 8 00:00:50,686 --> 00:00:55,663 Meneer Hammond, is er een mogelijkheid? dat er aangifte zal worden gedaan? Meneer Hammond? 9 00:01:00,162 --> 00:01:03,133 Ik vertelde je dat je met mij leeft zou interessant zijn. 10 00:01:03,133 --> 00:01:05,905 Die ene verslaggever was aan het woord over strafrechtelijke vervolging. 11 00:01:05,905 --> 00:01:10,218 Maak je daar geen zorgen over. Ik laat je weten wanneer je je zorgen moet maken. 12 00:01:11,923 --> 00:01:17,268 Horizonheuvels. 13 00:01:17,268 --> 00:01:22,125 Skyline Hills-resort. Geschatte rijtijd: 32 minuten. 14 00:01:25,353 --> 00:01:29,840 Sla rechtsaf naar Larkin Street. Ga nu naar de rechterbaan. 15 00:01:32,179 --> 00:01:35,411 Scott Gregorio stapt op het bord, Jij en je verdomde honkbal. 16 00:01:35,411 --> 00:01:38,241 En de hele wereld weet het Gregorio staat op vier homeruns... 17 00:01:38,241 --> 00:01:41,216 van het breken van Darryl Grant's record voor één seizoen aller tijden. 18 00:01:41,216 --> 00:01:44,721 - Alsjeblieft. Ik probeer na te denken. - Ik wil alleen de partituur horen. 19 00:01:44,721 --> 00:01:46,832 Hij heeft nog zes wedstrijden te gaan. Wij zouden heel goed... 20 00:01:46,832 --> 00:01:49,584 Ga verder op Grace Street gedurende twee mijl. 21 00:01:57,256 --> 00:02:00,228 Hier is het veld. Gregorio schommelt, en daar gaat het! Hij heeft dat allemaal! 22 00:02:00,228 --> 00:02:03,433 En het is weg! Homerun nummer 71! 23 00:02:03,433 --> 00:02:07,784 Scott Gregorio heeft drie homeruns binnen van het record aller tijden! 24 00:02:07,784 --> 00:02:11,794 Uw bestemming ligt binnen drie mijl. 25 00:02:13,396 --> 00:02:15,606 - Waar zijn we? - Het is een GPS-systeem. 26 00:02:15,606 --> 00:02:17,668 Het is geprogrammeerd om de kortste route te vinden. 27 00:02:17,668 --> 00:02:20,565 Moet het niet aan een meer liggen? 28 00:02:24,864 --> 00:02:26,953 Ga rechtsaf de oprit op. 29 00:02:29,640 --> 00:02:32,707 Waar zijn we verdomme? 30 00:02:33,951 --> 00:02:37,252 Je bent gearriveerd bij Skyline Hills Resort. 31 00:02:37,252 --> 00:02:39,431 De hel die ik heb. 32 00:02:42,443 --> 00:02:45,707 Bedankt voor het gebruik het Safe Voyage-systeem. 33 00:02:46,553 --> 00:02:49,092 MONK Seizoen 2 Afl. 03 Meneer Monk gaat naar het balspel 34 00:02:49,092 --> 00:02:51,077 ��� ���� (���̵帮�� ��ũ �) 35 00:03:05,196 --> 00:03:08,707 ��Ƽ ���� (���γ� �÷��� �) 36 00:03:12,208 --> 00:03:15,393 ���̽� �׷��� �������� (���� ��� ���� �) 37 00:03:18,881 --> 00:03:22,081 �׵� ������ (������ ����Ʋ���̾� �氨 �) 38 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 ��ũ���� ���ھ�(ashaa@nate.com) 39 00:03:26,500 --> 00:03:28,500 �ѱ۹��� ������(ayuhisa@nate.com) 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 �������� �ڼ���(andie69@nate.com) 41 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 �������� ȫ��ȣ(kwanho_hong@nate.com) 42 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 �ѱ۱��� (http://club.nate.com/tsm) 43 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 44 00:03:39,500 --> 00:03:41,500 OORSPRONKELIJKE LUCHTHATUM IN DE VS: 2003/07/11 45 00:03:49,952 --> 00:03:53,621 Kom op! Kom op, Jared! Recht over het bord! 46 00:03:54,880 --> 00:03:57,917 Kom op, Benjy! Je kunt het! 47 00:03:57,917 --> 00:04:01,309 O, mijn God. O, mijn God. Ik kan niet kijken. Adriaan, vertel me wat er gebeurt. 48 00:04:01,309 --> 00:04:03,714 - De drie zijn krom. - Welke drie? 49 00:04:03,714 --> 00:04:06,147 Op het scorebord. Waarom repareert hij het niet? 50 00:04:06,147 --> 00:04:09,464 Adrian, je moet naar de wedstrijd kijken. Hoe gaat het met hem? 51 00:04:09,464 --> 00:04:13,511 - Die staat ondersteboven. - Je ziet niet dat die ondersteboven staat. 52 00:04:13,511 --> 00:04:18,736 Ik weet het. Het hele scorebord... Het is net een surrealistisch, abstract kunstding. 53 00:04:18,736 --> 00:04:21,378 Kom op, Benjy! Neem er een stukje van! 54 00:04:21,378 --> 00:04:25,361 Kom op, Jared! Precies in het midden. Hij is geen hitter. 55 00:04:25,361 --> 00:04:27,752 - Hij komt niet in aanmerking. - WHO? 56 00:04:27,752 --> 00:04:30,075 Stottlemeyers zoon, Jared. Ik denk dat hij 13 is. 57 00:04:30,075 --> 00:04:34,858 - Hij ziet er niet uit als twaalf, hè? - Sla hem het park uit, Benjy! 58 00:04:36,932 --> 00:04:39,291 - Kom op! - De cijfers zijn krom! 59 00:04:39,291 --> 00:04:43,972 Iemand repareert het scorebord! 60 00:04:43,972 --> 00:04:47,643 Geen wonder dat de opkomst terugloopt. 61 00:04:47,643 --> 00:04:51,011 - Sla drie! Je bent weg! - Ja! 62 00:04:51,011 --> 00:04:53,663 Ja! Ja! 63 00:04:56,933 --> 00:04:59,190 - Adrian, waarom ga je niet met hem praten? - Mij? 64 00:04:59,190 --> 00:05:01,835 Ja. Geef hem een ​​peptalk. Hij respecteert je. 65 00:05:01,835 --> 00:05:05,862 - Doet hij dat? Waarom? - Omdat hij niet voor jou werkt. 66 00:05:06,917 --> 00:05:09,457 Goed spel. Goed spel. Goed spel. 67 00:05:09,457 --> 00:05:12,215 Goede. Volgende keer. 68 00:05:16,335 --> 00:05:19,721 - Is er een probleem? - Heeft uw zoon het derde leerjaar niet herhaald? 69 00:05:19,721 --> 00:05:23,692 - Ja. Dus wat als hij dat deed? - Hoe oud is hij? 70 00:05:23,956 --> 00:05:27,388 - Hij is 12. - Jared, in welk jaar ben je geboren? 71 00:05:27,388 --> 00:05:29,231 Geef daar geen antwoord op, zoon. 72 00:05:29,231 --> 00:05:31,570 Oké. We gaan samenkomen in het buitenveld, en dan gaan we pizza eten! 73 00:05:31,570 --> 00:05:34,050 - Ja! - Ja! 74 00:05:35,383 --> 00:05:39,643 Oké. Hij is 13. Maar ik heb een special dispensatie van de competitie. Hij komt in aanmerking. 75 00:05:39,643 --> 00:05:41,686 Hoeveel parkeerkaarten heb je daarvoor moeten corrigeren? 76 00:05:41,686 --> 00:05:44,738 Hij komt in aanmerking, Sharona. Einde discussie. 77 00:05:44,738 --> 00:05:49,164 Pardon. Dit is Stottlemeyer. 78 00:05:53,041 --> 00:05:55,289 Hoi! Hé, je zag er goed uit daar. 79 00:05:55,289 --> 00:05:58,456 Welk spel was je aan het kijken? Ik zoog. 80 00:05:59,243 --> 00:06:04,242 Ja. Dat deed je, soort van. Luister, Benjy, doe me een plezier, 81 00:06:04,242 --> 00:06:08,297 en, uh, gewoon... je moeder denkt Ik geef je een peptalk. 82 00:06:08,297 --> 00:06:13,143 Waarom? / Ik weet het niet. Ik weet het niet. Omdat Ik ben een man. Jij bent... wij zijn... twee jongens. 83 00:06:13,143 --> 00:06:17,018 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Kijk, knik gewoon een beetje met je hoofd 84 00:06:17,018 --> 00:06:20,104 en doe alsof ik het je geef een paar goede adviezen. 85 00:06:20,104 --> 00:06:23,721 - Oké. - Geweldig. Oké, dus, eh... 86 00:06:23,721 --> 00:06:25,932 - Oh, eh... handen in elkaar. - Vind je dit leuk? 87 00:06:25,932 --> 00:06:29,019 - Ja. Uh-huh. - Ja. Dat is goed. Knik met je hoofd. 88 00:06:29,019 --> 00:06:32,823 Glimlach. / Adriaan. Adriaan. We moeten gaan. We hebben een baan. 89 00:06:32,823 --> 00:06:35,836 - Lawrence Hammond is gisteravond vermoord. - De Lawrence Hammond? 90 00:06:35,836 --> 00:06:39,291 - En zijn vrouw. - Oké. Eh, luister, Benjy. 91 00:06:39,291 --> 00:06:41,275 Blijf die swing oefenen 92 00:06:41,275 --> 00:06:44,213 zoals we besproken hebben, en dat zullen we ook doen morgen weer een les. / Oké 93 00:06:44,213 --> 00:06:46,339 - Wees voorzichtig. - Oké, meneer Monk. 94 00:06:46,339 --> 00:06:47,979 Bedankt voor alles. / Oké, vriend. 95 00:06:47,979 --> 00:06:50,792 Lieverd, ga naar huis met mevrouw Cargill, en ik haal je later op, oké? / Oké 96 00:06:50,792 --> 00:06:54,401 - Ik hou van je. Je hebt het zo goed gedaan vandaag, hè? - Ja. Rechts. 97 00:06:54,401 --> 00:06:57,299 Het komt goed met hem. Het komt goed met hem. 98 00:06:59,063 --> 00:07:02,151 Wacht even. Wacht even. Wacht even. Maak een back-up. 99 00:07:03,522 --> 00:07:05,842 Zijn zus heeft net het lichaam geïdentificeerd. Hij is het. 100 00:07:05,842 --> 00:07:09,440 Dit wordt een circus. 101 00:07:09,440 --> 00:07:12,991 Geef me je stropdas. Geef me je stropdas. 102 00:07:12,991 --> 00:07:16,459 Hoe ging het spel? Randy, dit is een dubbele moord. 103 00:07:16,459 --> 00:07:20,681 - Sorry. - Ik kan niet over het spel praten. 104 00:07:20,681 --> 00:07:23,541 Wij hebben ze met 3-1 verslagen. 105 00:07:23,541 --> 00:07:25,286 Jared gooide de hele wedstrijd. 106 00:07:25,286 --> 00:07:28,047 - Hij kreeg twee treffers tegen. - Echt? / - Ja. 107 00:07:28,047 --> 00:07:30,469 Acht strikeouts. 108 00:07:30,469 --> 00:07:31,648 Breng ze op de hoogte, oké? 109 00:07:31,648 --> 00:07:35,180 Loop ze er doorheen. Ik moet naar mijn honden- en ponyshow. 110 00:07:35,180 --> 00:07:38,643 - Monnik. Sharona. - Luitenant. 111 00:07:38,643 --> 00:07:41,985 - Is het echt Lawrence Hammond? - Ja, dat is zo. 112 00:07:41,985 --> 00:07:46,016 - Wat deed hij hier? - We zijn daar nu gewoon mee bezig. 113 00:07:46,016 --> 00:07:50,448 We denken dat hij verdwaald is, of misschien wel hij ontmoette iemand. 114 00:07:50,448 --> 00:07:55,202 Het heeft geen enkele zin. Is dat niet een... hoe noem je dat? 115 00:07:55,202 --> 00:07:59,197 Globaal positioneringssysteem. Het stond aan, maar het werkte niet. 116 00:07:59,197 --> 00:08:01,073 Er zat geen schijf in de computer. 117 00:08:01,073 --> 00:08:05,410 - Misschien heeft iemand het meegenomen. - Misschien. 118 00:08:11,045 --> 00:08:14,802 De schutter was hier... wachten. 119 00:08:14,802 --> 00:08:18,465 - Hammond komt aanrijden... - Ja. Rechts. We hebben de hulzen gevonden. 120 00:08:18,465 --> 00:08:20,983 De schutter komt hier binnen... pop, pop, pop, pop... 121 00:08:20,983 --> 00:08:22,944 - Vier schoten op de vrouw. - O, mijn God. 122 00:08:22,944 --> 00:08:25,144 - Heeft hij eerst de vrouw neergeschoten? - Dan Hammond. 123 00:08:25,144 --> 00:08:27,603 Hammond werd een keer neergeschoten, maar het was niet fataal. 124 00:08:27,603 --> 00:08:29,477 - Hij probeerde weg te komen. - O, mijn God. 125 00:08:29,477 --> 00:08:31,307 Hij stapt uit, vlucht. 126 00:08:31,307 --> 00:08:35,583 De schutter stapt weer in zijn auto, voert hem af. / O, mijn God. 127 00:08:35,583 --> 00:08:37,660 - Hammond was nog steeds niet dood. - O, mijn God. 128 00:08:37,660 --> 00:08:40,101 - In de ochtend kroop hij weg. - O, mijn God! 129 00:08:40,101 --> 00:08:42,969 Hij kroop twee en een halve mijl lang. 130 00:08:44,356 --> 00:08:47,295 Vrachtwagenchauffeur heeft hem gevonden. 9.00 uur In de buurt van Route 12. 131 00:08:47,295 --> 00:08:50,788 - Ik wil graag met hem praten. - Ik haal hem. 132 00:08:52,012 --> 00:08:56,555 Kapitein, hij schoot de vrouw eerst neer. 133 00:08:56,555 --> 00:08:58,483 Waarom zou hij dat doen? 134 00:08:58,483 --> 00:09:01,060 Ik zou eerst de man hebben gedaan, zou je niet? 135 00:09:01,060 --> 00:09:04,168 Ik weet het niet, Monnik. Het is nooit ter sprake gekomen. 136 00:09:04,168 --> 00:09:07,569 Hij bleef niet eens rondhangen om er zeker van te zijn dat Hammond dood was. 137 00:09:07,569 --> 00:09:10,141 Misschien werd hij onderbroken. 138 00:09:10,141 --> 00:09:15,055 Hij heeft ze op een of andere manier hierheen gelokt... om haar te vermoorden. 139 00:09:15,055 --> 00:09:17,987 WHO? De vrouw? Ze is niemand. 140 00:09:17,987 --> 00:09:21,863 Lawrence Hammond is een miljard dollar waard. Hij had minstens 100 vijanden. 141 00:09:21,863 --> 00:09:25,053 Nee. Nee, nee, nee, nee. Lawrence Hammond is een bijzaak. 142 00:09:25,053 --> 00:09:27,994 - Zij was de eerste. - Dit is Norm Mosely 143 00:09:27,994 --> 00:09:29,931 Hij was de vrachtwagenchauffeur die Lawrence Hammond vond. 144 00:09:29,931 --> 00:09:32,516 Was meneer Hammond dood? toen je hem vond? 145 00:09:32,516 --> 00:09:36,634 Hij hield het nauwelijks vol. Hij stierf voordat de paramedici arriveerden. 146 00:09:36,634 --> 00:09:39,147 - Heeft hij iets gezegd? - Ja, meneer. 147 00:09:39,147 --> 00:09:41,549 Hij zei: "Meisjes kunnen geen vijftien pizza's eten." 148 00:09:41,549 --> 00:09:45,923 - Kom je nog eens? - "Meisjes kunnen geen vijftien pizza's eten." 149 00:09:45,923 --> 00:09:47,223 - Is dat het? - Ja, meneer. 150 00:09:47,223 --> 00:09:51,325 - Weet je het zeker? - Hij zei het vijf keer. Toen stierf hij. 151 00:09:51,325 --> 00:09:53,249 "Meisjes kunnen geen 15 pizza's eten"? 152 00:09:53,249 --> 00:09:55,863 - Wat betekent dat in vredesnaam? - Nou, het is waar. Dat kunnen ze niet. 153 00:09:55,863 --> 00:09:57,630 Het hangt ervan af. Over hoeveel meisjes hebben we het? 154 00:09:57,630 --> 00:10:00,602 Wacht even. Waren er meisjes in de buurt? pizza eten? 155 00:10:00,602 --> 00:10:05,836 Nee, meneer. Ik dacht dat hij ijlde, maar hij bleef het zeggen. 156 00:10:06,208 --> 00:10:10,796 "Meisjes kunnen geen vijftien pizza's eten." 157 00:10:10,796 --> 00:10:16,069 Nee. Nee, nee. Vergeet het. Nee. Maakt niet uit. Laat maar zitten. 158 00:10:20,721 --> 00:10:22,691 Niet te armoedig, hè? 159 00:10:24,852 --> 00:10:27,886 Loop deze kant op, alsjeblieft. 160 00:10:27,886 --> 00:10:33,265 - Trudy en ik hadden dit huis bijna gekocht. - Echt? 161 00:10:33,265 --> 00:10:38,935 Adriaan, je maakte een grapje. Je maakte een grapje. Voel je je oké? 162 00:10:40,997 --> 00:10:46,978 Hallo. Ik ben Robin Jenkins. Ik ben hun... nou ja, ik was hun huishoudster. 163 00:10:46,978 --> 00:10:50,762 Hallo, mevrouw Jenkins. Het spijt me zo dat ik je stoor. 164 00:10:50,762 --> 00:10:53,558 Eh, ik ben Sharona Fleming, en dit is mijn baas, Adrian Monk. 165 00:10:53,558 --> 00:10:55,258 Ben je bij de politie? 166 00:10:55,258 --> 00:10:57,214 - Niet echt. - Ja, ik ben bij de politie. 167 00:10:57,214 --> 00:11:01,381 - Was vroeger bij het korps. Ik werd ontslagen. - Wij helpen de politie. Wij zijn particuliere adviseurs. 168 00:11:01,381 --> 00:11:05,267 - Het is een lang verhaal. - Hoe lang heb je voor de Hammonds gewerkt? 169 00:11:05,267 --> 00:11:10,802 Drie jaar. Ik ben een paar weken begonnen voordat ze trouwden. 170 00:11:11,524 --> 00:11:15,496 Het spijt me zo. Ik weet dat dit een heel slechte tijd is... 171 00:11:15,496 --> 00:11:18,028 Ik weet niet wat ik ga doen. 172 00:11:18,028 --> 00:11:19,698 Mag ik er eentje? 173 00:11:19,698 --> 00:11:23,530 Het spijt me. Ik heb er nog maar vier. 174 00:11:23,530 --> 00:11:27,534 Eh, we hoopten we konden een beetje rondkijken. 175 00:11:27,534 --> 00:11:31,509 Zeker. 176 00:11:31,509 --> 00:11:37,081 Er is niets meer te zien. Gisteren was de politie hier de hele dag aanwezig. 177 00:11:37,081 --> 00:11:40,391 Ze hebben de computer van meneer Hammond meegenomen en dozen met papieren. 178 00:11:40,391 --> 00:11:43,135 Zijn kantoor en zijn slaapkamer zijn een puinhoop. 179 00:11:43,135 --> 00:11:45,552 Zijn slaapkamer? Hadden ze aparte slaapkamers? 180 00:11:45,552 --> 00:11:51,468 Ja. Het afgelopen jaar heeft meneer Hammond geslapen in de oostvleugel. Volg mij. 181 00:11:51,468 --> 00:11:55,595 Eigenlijk zou ik graag haar slaapkamer willen zien. 182 00:11:59,514 --> 00:12:04,406 Je weet wel, aparte slaapkamers had misschien mijn huwelijk gered. 183 00:12:05,271 --> 00:12:09,240 - Was mevrouw Hammond een sportfanaat? - Gewoon honkbal. 184 00:12:09,240 --> 00:12:11,537 Ze heeft nog nooit een wedstrijd gemist. 185 00:12:11,537 --> 00:12:13,906 Weet je, het is niet waar wat de papieren zeggen. 186 00:12:13,906 --> 00:12:15,878 - Wat is dat? - Over meneer Hammond. 187 00:12:15,878 --> 00:12:19,538 Ze maken hem af als hebzuchtig en egoïstisch, als een monster. 188 00:12:19,538 --> 00:12:22,233 Maar zo was hij helemaal niet. 189 00:12:22,233 --> 00:12:24,327 Hij was zo aardig. 190 00:12:24,327 --> 00:12:29,431 Hij is je naam nooit vergeten, of... de naam van uw kind of uw verjaardag. 191 00:12:29,431 --> 00:12:32,627 - Hoe zit het met haar? - Mevrouw H? 192 00:12:32,627 --> 00:12:38,230 Ze hield ervan om bezig te zijn. Dat had ze hobby's... paardrijden, schilderen. 193 00:12:38,230 --> 00:12:40,926 Dat heeft ze geschilderd. 194 00:12:46,943 --> 00:12:51,409 "Meisjes kunnen geen vijftien pizza's eten." 195 00:12:51,409 --> 00:12:54,766 - Pardon? - Dat waren de laatste woorden van meneer Hammond. 196 00:12:54,766 --> 00:12:56,537 Betekent het iets voor jou? 197 00:12:56,537 --> 00:13:00,958 - "Meisjes..." - "Meisjes kunnen geen vijftien pizza's eten." 198 00:13:00,958 --> 00:13:04,125 - Welke meisjes? - Dat weten we niet. 199 00:13:04,125 --> 00:13:07,636 Misschien hebben ze buikpijn... 200 00:13:07,636 --> 00:13:12,457 van de pizza. / Nee. 201 00:13:13,300 --> 00:13:15,890 Alle ogen zijn vanavond gericht op Scott Gregorio terwijl hij probeert geschiedenis te schrijven. 202 00:13:15,890 --> 00:13:18,099 Geen enkele honkbalfan zou dat ooit kunnen vergeet dit moment. 203 00:13:18,099 --> 00:13:19,195 Het was drie jaar geleden. 204 00:13:19,195 --> 00:13:23,825 Dit is Darryl Grant die slaat zijn historische 73e homerun. 205 00:13:28,584 --> 00:13:30,854 De vraag is nu hoe lang zal dat record standhouden? 206 00:13:30,854 --> 00:13:32,823 Scott Gregorio heeft drie homeruns binnen 207 00:13:32,823 --> 00:13:34,885 - met nog vier wedstrijden te spelen. - Scotty! 208 00:13:34,885 --> 00:13:37,633 Als gisteravond een indicatie is, hij zal in de problemen komen. 209 00:13:37,633 --> 00:13:40,171 Gregorio sloeg 0 voor 3 in Philly. 210 00:13:40,171 --> 00:13:41,558 Hij keek behoorlijk beverig naar het bord. 211 00:13:41,558 --> 00:13:43,170 Hij stikt. 212 00:13:43,170 --> 00:13:46,227 Dinsdagavond was ik in het stadion. Hij stond in brand. 213 00:13:46,227 --> 00:13:49,651 Sommige jongens kunnen het gewoon niet aan de druk, mijn vriend. 214 00:13:49,651 --> 00:13:51,442 Niet zoals jij en ik. 215 00:13:51,442 --> 00:13:52,697 randy, 216 00:13:52,697 --> 00:13:55,910 waar is die lijst met mensen die dat zouden kunnen doen wrok koesterde tegen Lawrence Hammond? 217 00:13:55,910 --> 00:13:58,233 Ik werk er nog steeds aan, meneer. 218 00:13:58,233 --> 00:13:59,129 Het is als een telefoonboek. 219 00:13:59,129 --> 00:14:01,815 Iedereen die aandelen in het bedrijf had had een reden om de man te haten. 220 00:14:01,815 --> 00:14:04,670 Kapitein, heeft u even? Ik denk dat we iets op het spoor zijn. 221 00:14:04,670 --> 00:14:08,944 - Erin Hammond had een affaire. - Oh, nogmaals met de vrouw. 222 00:14:08,944 --> 00:14:11,918 Er waren vier shampooflessen in haar slaapkamer van de Newport Inn. 223 00:14:11,918 --> 00:14:14,066 Dat is slechts drie kilometer verwijderd van haar huis. 224 00:14:14,066 --> 00:14:17,013 De conciërge zei dat ze daar twee keer is geweest of drie keer per maand met een man, 225 00:14:17,013 --> 00:14:19,317 - maar ze hebben hem nooit goed kunnen bekijken. - Gefeliciteerd. 226 00:14:19,317 --> 00:14:22,508 Mevrouw Hammond had een affaire. 227 00:14:23,602 --> 00:14:25,886 Ja, oké. Ja. Ik kan dat niet negeren. 228 00:14:25,886 --> 00:14:27,687 Eh, ga naar de Newport Inn. 229 00:14:27,687 --> 00:14:31,312 Ik wil dat je het personeel interviewt en neem een tekenaar mee. / Ja, meneer. 230 00:14:32,421 --> 00:14:37,613 - Wie is dit? - Scott Gregorio. 231 00:14:37,613 --> 00:14:43,202 Hij is een honkbalspeler die probeert te breken het homerunrecord in één seizoen. 232 00:14:43,202 --> 00:14:47,940 Ja. Monnik, kunnen we opletten op de prijs hier? / Is hij een kunstenaar? 233 00:14:47,940 --> 00:14:52,549 Ja. Hij houdt ervan om wat te schilderen in zijn vrije tijd. 234 00:14:54,080 --> 00:14:56,173 Adriaan, je hebt het mis. Het is niet dezelfde kunstenaar. 235 00:14:56,173 --> 00:14:59,845 Ik weet dat het niet dezelfde artiest is, maar kijk naar het raam en de gordijnen 236 00:14:59,845 --> 00:15:02,118 en de kerk op de achtergrond. 237 00:15:02,118 --> 00:15:05,256 O, mijn God. O, mijn God. Je hebt gelijk. Het is dezelfde kerk. 238 00:15:05,256 --> 00:15:08,768 Dus op een gegeven moment waren ze dat wel beide in dezelfde kamer. 239 00:15:08,768 --> 00:15:11,140 W-Wacht. Dus je zegt De vrouw van Lawrence Hammond... 240 00:15:11,140 --> 00:15:13,104 - Zijn vermoorde vrouw. - En Scott Gregorio... 241 00:15:13,104 --> 00:15:16,514 - Toekomstige Hall of Famer. - Zijn aangesloten? 242 00:15:16,514 --> 00:15:18,645 Zet erop in. 243 00:15:26,321 --> 00:15:28,503 Adrian... Adrian, je had gelijk. 244 00:15:28,503 --> 00:15:31,609 Dit is de kamer. Kijk naar de gordijnen en de kerk buiten. 245 00:15:31,609 --> 00:15:36,129 - Ze moeten allebei deze les gevolgd hebben. - O ja. 246 00:15:36,129 --> 00:15:40,419 O nee! Oké. Sharona, ik kan dit niet doen. 247 00:15:40,419 --> 00:15:42,461 Waarom? Omdat hij naakt is? 248 00:15:42,461 --> 00:15:46,881 Je hebt nog nooit een naakte man gezien vroeger? / Nee. 249 00:15:46,881 --> 00:15:50,502 Nou, je hebt jezelf naakt gezien, toch? 250 00:15:51,835 --> 00:15:57,763 - Slechts één keer. - Oké. Laat mij het woord doen. 251 00:16:00,594 --> 00:16:02,558 - Meneer Henley? - Ja. Ik ben Frank Henley. 252 00:16:02,558 --> 00:16:05,517 Excuseer mij als ik niet opsta. Mijn vaste model heeft zich ziek gemeld. 253 00:16:05,517 --> 00:16:07,687 O, dat is oké. We spraken eerder. 254 00:16:07,687 --> 00:16:09,358 Ik ben Sharona Fleming, 255 00:16:09,358 --> 00:16:12,002 en... Adrian... dit is Adrian Monk. 256 00:16:12,002 --> 00:16:15,113 Hoi. / Is dit een slechte tijd? 257 00:16:15,113 --> 00:16:18,302 O nee, nee. Helemaal niet. Alsjeblieft. Maak het uzelf gemakkelijk. Ik ben. 258 00:16:18,302 --> 00:16:20,718 Oké. Dat is het. Sharona, laten we gaan. Kom op. 259 00:16:20,718 --> 00:16:23,289 - Dat kan ik niet. Ik kan het gewoon niet. - Hoe zit het met de zaak? 260 00:16:23,289 --> 00:16:24,921 Vergeet de zaak. We kunnen ze niet allemaal winnen. 261 00:16:24,921 --> 00:16:26,382 Dus je laat een moordenaar gaan 262 00:16:26,382 --> 00:16:30,055 omdat je niet kunt praten voor een naakte man? 263 00:16:30,055 --> 00:16:33,356 - Ja. - Kom op. 264 00:16:33,356 --> 00:16:36,770 Meneer Henley, dit is het duurt maar een minuutje. 265 00:16:36,770 --> 00:16:39,509 Eh, Erin Hammond was een student van jou vorig jaar, toch? 266 00:16:39,509 --> 00:16:42,054 Dat klopt. Voor één semester. 267 00:16:42,054 --> 00:16:44,598 God hebbe haar ziel. 268 00:16:44,598 --> 00:16:46,384 Tekent u, mevrouw Fleming? 269 00:16:46,384 --> 00:16:49,860 Nee, maar mijn zoon, Benjy, heeft echt de gave. 270 00:16:49,860 --> 00:16:52,507 Heb het echter niet van mij gekregen. 271 00:16:53,064 --> 00:16:56,598 - Meneer Monk, raak alstublieft niets aan. - Sorry. Sorry. Sorry. 272 00:16:56,598 --> 00:17:01,632 Ik begrijp Scott Gregorio, de honkbalspeler speler, was ook een leerling van jou. 273 00:17:01,632 --> 00:17:06,415 - Keerden ze elkaar? - Kijk, ik wil niemand in de problemen brengen. 274 00:17:06,415 --> 00:17:09,222 Misschien zijn ze een of twee keer samen vertrokken. 275 00:17:09,222 --> 00:17:11,563 Ze waren allebei instemmende volwassenen. Wie ben ik om te oordelen? 276 00:17:11,563 --> 00:17:14,848 Dat is een goed punt. Bedankt. Het interview is voorbij. Bedankt. 277 00:17:14,848 --> 00:17:17,650 - Nou, ik denk dat dat het is. - Dat is alles. 278 00:17:17,650 --> 00:17:18,804 Hartelijk dank. Bedankt. 279 00:17:18,804 --> 00:17:20,841 Altijd. Hier. Wachten. Wachten. Laat me je naar buiten zien. 280 00:17:20,841 --> 00:17:24,626 Nee. Ik kan niet... Nee. Nee. Dat is het. We kunnen onszelf buiten beschouwing laten. Blijf daar maar. 281 00:17:24,626 --> 00:17:28,405 Wat is jouw probleem? Het menselijk lichaam is iets moois. 282 00:17:28,405 --> 00:17:32,480 Nee. Dat is het niet. Heb je gehoord wat hij zei? 283 00:17:32,480 --> 00:17:35,137 Erin Hammond en Scott Gregorio samen vertrokken. 284 00:17:35,137 --> 00:17:36,152 Dus wat betekent dat? 285 00:17:36,152 --> 00:17:40,120 Ik weet het nog niet, maar ik denk dat het iets voor iemand betekende. 286 00:17:40,120 --> 00:17:42,343 We hebben geen homeruns gezien voor de laatste drie wedstrijden. 287 00:17:42,343 --> 00:17:43,721 Wat vertel je jezelf? 288 00:17:43,721 --> 00:17:45,631 Ik heb eerder een dip gehad, Danny. 289 00:17:45,631 --> 00:17:47,451 Ik heb met de coaches gewerkt. 290 00:17:47,451 --> 00:17:50,431 Het enige dat nodig is, is één goede zwaai met de knuppel, en ik ben er weer helemaal bij. 291 00:17:50,431 --> 00:17:53,412 - Hij is Benjy's held. - Ik bekijk het gewoon spel voor spel. 292 00:17:53,412 --> 00:17:54,781 Ik dacht dat ik Benjy's held was. 293 00:17:54,781 --> 00:17:58,192 Ik heb gemerkt dat je dat de laatste paar wedstrijden had een beetje moeite met het breken van toonhoogtes. 294 00:17:58,192 --> 00:17:59,736 Wat doe je daaraan? 295 00:17:59,736 --> 00:18:04,391 Nou, ik heb wat langer over B.P. vandaag, en ik denk dat ik het heb opgelost. 296 00:18:04,391 --> 00:18:09,609 - Hij hield van haar. - Hoe weet je dat? 297 00:18:10,596 --> 00:18:13,142 Nog drie homeruns. Nog vier wedstrijden te gaan. 298 00:18:13,142 --> 00:18:15,292 Denk je nog steeds Kun je Darryl Grant vangen? 299 00:18:15,292 --> 00:18:17,864 Ik probeer alleen maar te helpen mijn team wint balspelen. 300 00:18:17,864 --> 00:18:19,563 Dat is het enige waar ik me nu op concentreer. 301 00:18:19,563 --> 00:18:21,736 Ik waardeer het dat je de tijd neemt om met ons te praten op je vrije dag, Scott. 302 00:18:21,736 --> 00:18:23,602 Veel succes morgen. 303 00:18:23,602 --> 00:18:25,277 - Ik ga hem halen. - Scott.! Scott.! 304 00:18:25,277 --> 00:18:27,327 Hoi. Hoe gaat het met je? Bedankt dat je naar buiten kwam. 305 00:18:27,327 --> 00:18:29,718 - Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Scott? 306 00:18:29,718 --> 00:18:35,518 Scott? Nee. Nee, nee, nee. Het is een briefje van mijn vriend. 307 00:18:36,172 --> 00:18:38,511 Ik denk dat je het moet lezen. 308 00:18:46,443 --> 00:18:51,678 We denken dat Erin het echte doelwit was van de aanval, niet haar man. 309 00:18:51,678 --> 00:18:55,067 - Waarom zou je dat zeggen? - Denk er eens over na. 310 00:18:55,067 --> 00:18:59,655 Denk na over hoe je was getroffen door haar overlijden. 311 00:18:59,655 --> 00:19:01,107 Je slagreeks. 312 00:19:01,107 --> 00:19:03,036 Misschien probeert iemand je af te leiden. 313 00:19:03,036 --> 00:19:05,229 Ik kan niet geloven dat je dat zei. 314 00:19:05,229 --> 00:19:07,090 Ik weet dat dit paranoïde klinkt, 315 00:19:07,090 --> 00:19:08,971 maar ik dacht precies hetzelfde. 316 00:19:08,971 --> 00:19:12,137 Misschien was het dezelfde man die Ik heb je een paar weken geleden aangevallen. 317 00:19:12,137 --> 00:19:13,409 Daar heb je van gehoord, hè? 318 00:19:13,409 --> 00:19:15,894 Ja. Ik stond buiten het stadion. Het was na een wedstrijd. 319 00:19:15,894 --> 00:19:17,881 Er kwam een engerd op mij af met een honkbalknuppel. 320 00:19:17,881 --> 00:19:20,271 Ik vocht hem af. Hij verdween. 321 00:19:20,271 --> 00:19:22,929 Heb je hem goed bekeken? - Nee. Het gebeurde te snel. 322 00:19:22,929 --> 00:19:25,768 Toen huurde het team Hekyll in en Jekyll hier om op mij te passen. 323 00:19:25,768 --> 00:19:27,967 Hoe zit het met de politie? Wat zijn ze aan het doen? 324 00:19:27,967 --> 00:19:31,686 Soms duurt het een dag of twee om ons in te halen. 325 00:19:31,686 --> 00:19:36,632 Ondertussen werk ik eraan de klok rond. 326 00:19:37,488 --> 00:19:42,321 Ik ga die andere halen buiten op de tribunes. / Bedankt. 327 00:19:42,321 --> 00:19:47,060 Als ik iets kan doen om te helpen... helemaal niets. 328 00:19:49,362 --> 00:19:50,958 Echt? 329 00:19:52,831 --> 00:19:55,383 - Oh, goede swing! - Echt? 330 00:19:55,383 --> 00:19:58,048 Ja, je bent een natuurtalent. Onthoud gewoon: 331 00:19:58,048 --> 00:19:59,793 Houd uw gewicht op uw achterste voet. 332 00:19:59,793 --> 00:20:02,684 Wees niet bang voor de bal. 333 00:20:02,969 --> 00:20:06,264 - Ja! - Goed gedaan, Benjy! 334 00:20:06,264 --> 00:20:10,442 Dat is een dubbele in elke marge in dit land. 335 00:20:10,442 --> 00:20:12,857 Dank je, Adriaan. 336 00:20:14,117 --> 00:20:17,312 Ik dacht dat ik je nu zou bedanken, want over een half uur, 337 00:20:17,312 --> 00:20:20,364 Je gaat me waarschijnlijk weer kwaad maken. 338 00:20:20,364 --> 00:20:22,202 Graag gedaan. 339 00:20:28,657 --> 00:20:31,456 - Houd de bal in de gaten. - Ik mis haar zo erg. 340 00:20:31,456 --> 00:20:35,679 Ze zeggen dat als mensen een been verliezen, ze kunnen het nog steeds voelen. 341 00:20:35,679 --> 00:20:36,997 Dat was beter. 342 00:20:36,997 --> 00:20:40,280 - Zo voelt het. - Houd de bal in de gaten. 343 00:20:40,280 --> 00:20:41,792 Ik weet. 344 00:20:43,858 --> 00:20:48,392 - Beter. Dat was beter. - Hoe blijf je doorgaan? 345 00:20:48,392 --> 00:20:52,020 Hoe blijf je werken? 346 00:20:52,020 --> 00:20:56,723 Toen Trudy verliefd op mij werd, Ik was rechercheur. 347 00:20:56,723 --> 00:21:04,000 Ik was op straat bezig met het breken van zaken. 348 00:21:04,000 --> 00:21:06,126 Dus ik blijf werken. 349 00:21:06,126 --> 00:21:12,791 Ik blijf het proberen... om de man te zijn van wie ze hield. 350 00:21:12,791 --> 00:21:16,239 Dat is alles wat je kunt doen. 351 00:21:16,239 --> 00:21:20,554 Wees de man van wie ze hield. 352 00:21:22,921 --> 00:21:26,631 Hé, Benjy. Vergeet hulp niet. 353 00:21:26,631 --> 00:21:29,052 - Wat is hulp? - HULP. 354 00:21:29,052 --> 00:21:33,725 Handen samen. Ellebogen omhoog. Niveau schommel. Geduld. 355 00:21:33,725 --> 00:21:37,120 HULP. / Ja. Het helpt om het te onthouden. Het is... 356 00:21:37,120 --> 00:21:42,824 - Hoe noem je het? - Geheugensteuntje. 357 00:21:42,824 --> 00:21:46,787 Sharona, bel de kapitein! 358 00:21:49,690 --> 00:21:54,676 GCE-1-5-P. "Meisjes kunnen geen vijftien pizza's eten." 359 00:21:54,676 --> 00:21:55,581 Het was een geheugensteuntje. 360 00:21:55,581 --> 00:21:57,033 Ik begrijp. Dat is goed werk, Monnik. 361 00:21:57,033 --> 00:22:00,877 Ik herinnerde me wat de huishoudster zei Lawrence Hammond vergat nooit een verjaardag. 362 00:22:00,877 --> 00:22:04,018 Veel succesvolle mensen gebruiken weinig trucjes om informatie te onthouden. 363 00:22:04,018 --> 00:22:05,834 - Ik zei dat ik het begrijp. - Blijkbaar, 364 00:22:05,834 --> 00:22:07,484 Hammond heeft het verzonnen de zin om hem te helpen 365 00:22:07,484 --> 00:22:10,272 onthoud het kenteken van de auto die hem aanreed. 366 00:22:10,272 --> 00:22:14,176 - 'G' staat voor 'meisje'. - Adriaan. Adriaan. 367 00:22:15,053 --> 00:22:18,478 Hij snapt het, oké? We snappen het allemaal. 368 00:22:18,478 --> 00:22:22,494 - "Meisjes kunnen geen vijftien pizza's eten." - Kapitein, de auto is heet. 369 00:22:22,494 --> 00:22:24,494 Er is van gestolen het Presidio zondagavond. 370 00:22:24,494 --> 00:22:27,812 - Zit er bloed op de bumper? - Ja, meneer. 371 00:22:27,812 --> 00:22:30,643 We hebben een positieve match. Het is van Lawrence Hammond. 372 00:22:30,643 --> 00:22:33,326 Ben je hier klaar voor? 373 00:22:33,326 --> 00:22:36,704 Klaar voor wat? Zeg het maar, Randy. Wat? 374 00:22:36,704 --> 00:22:39,491 Wij vonden dit hieronder het zitkussen van de achterbank. 375 00:22:39,491 --> 00:22:42,430 Het is voor een van die mondiale positioneringen systemen. Het is zelfgemaakt. 376 00:22:42,430 --> 00:22:44,430 De man heeft het zelf geprogrammeerd. 377 00:22:46,837 --> 00:22:50,803 Dit is wat hij Hammond lokte en zijn vrouw naar dat industrieterrein./ Juist. 378 00:22:50,803 --> 00:22:54,716 Begin met het samenstellen van een lijst met computers nerds die dat soort dingen kunnen doen. 379 00:22:54,716 --> 00:22:58,530 Ja, meneer. Er is meer. 380 00:22:59,591 --> 00:23:01,661 En zou je dat graag willen Deel het met ons, Randy? 381 00:23:01,661 --> 00:23:03,639 De schutter liet de auto achter op een parkeerplaats. 382 00:23:03,639 --> 00:23:06,071 Er was een beveiligingscamera. 383 00:23:06,071 --> 00:23:08,442 We hebben een foto van hem. 384 00:23:10,484 --> 00:23:13,823 Is dat het? Kunnen ze dat niet opruimen? 385 00:23:13,823 --> 00:23:17,398 Het wordt opgeruimd. Ik bedoel, hij was 50 meter verderop. 386 00:23:17,398 --> 00:23:19,652 - Moet ik het vrijgeven aan de pers? - Wat is het punt? 387 00:23:19,652 --> 00:23:21,961 Ik heb betere foto's van Bigfoot gezien. 388 00:23:23,518 --> 00:23:25,397 Kapitein, ik heb deze man eerder gezien. 389 00:23:25,397 --> 00:23:29,458 Wie is hij? / Ik kan het me niet herinneren, maar ik ken dat gezicht. 390 00:23:29,458 --> 00:23:34,623 Ik heb hem eerder gezien.. ergens. 391 00:23:41,143 --> 00:23:43,387 Ik ken dat gezicht. 392 00:23:43,387 --> 00:23:48,155 Ik kan me gewoon niet herinneren waar ik het heb gezien. 393 00:23:48,819 --> 00:23:55,409 Adrian... Adrian, laten we het gezicht opzij leggen voor een minuut. 394 00:23:55,409 --> 00:23:58,537 Laten we de zaak even terzijde schuiven, 395 00:23:58,537 --> 00:23:59,909 en we gaan over je leven praten. 396 00:23:59,909 --> 00:24:04,282 Ik bedoel tenslotte Adrian waar je mij voor betaalt, oké? 397 00:24:04,282 --> 00:24:08,112 Dus ik begrijp dat je dat bent geweest veel tijd doorbrengen met Benjy. 398 00:24:08,112 --> 00:24:12,466 - Hoe voelt dat? - Oh, hij is een geweldige jongen. 399 00:24:12,466 --> 00:24:17,684 Ja, dat weet ik. Ik vraag: hoe voelt dat? 400 00:24:17,684 --> 00:24:23,949 Het doet pijn. Het doet pijn om bij hem te zijn. 401 00:24:23,949 --> 00:24:29,120 Waarom? Jij en Trudy praten er nooit over kinderen krijgen? 402 00:24:29,120 --> 00:24:32,168 Trudy bracht het altijd ter sprake. 403 00:24:32,168 --> 00:24:35,319 Ik zei dat er geen haast was. 404 00:24:35,319 --> 00:24:38,209 Wij hadden alle tijd van de wereld. 405 00:24:38,209 --> 00:24:41,085 Had kunnen, had moeten, zou hebben. 406 00:24:41,085 --> 00:24:45,943 Oké. Nou, ik haat het om de sessie te beëindigen wat dat betreft, maar het uur is om. 407 00:24:45,943 --> 00:24:48,995 Nee, dat is het niet. Het zijn pas 57 minuten. 408 00:24:51,442 --> 00:24:54,985 Hoe heb je dat gedaan? Draag je een horloge? / Nee. 409 00:24:54,985 --> 00:24:57,596 - Je kon mijn horloge zien, toch? - Nee. 410 00:24:58,846 --> 00:25:03,233 - Het is een geschenk./ - En een vloek. - En een vloek. 411 00:25:03,233 --> 00:25:06,311 Oké. Oké. Dus, eh, we hebben nog een paar minuten. 412 00:25:06,311 --> 00:25:08,740 Waar zou je over willen praten? 413 00:25:11,728 --> 00:25:15,697 Dat gezicht! Ik heb hem eerder gezien. Ik weet het. 414 00:25:15,697 --> 00:25:17,655 Ik heb die kerel eerder gezien. 415 00:25:17,655 --> 00:25:20,463 Die kerel... die heb ik gezien hem eerder; Ik weet het. 416 00:25:20,463 --> 00:25:24,574 Ik heb die kerel eerder gezien. 417 00:25:24,574 --> 00:25:26,375 Dus, Adriaan, denk je heb je die kerel eerder gezien? 418 00:25:26,375 --> 00:25:28,201 Ik weet dat ik dat heb gedaan. 419 00:25:28,201 --> 00:25:31,894 Meneer Monk, meneer Turrow zal u nu ontmoeten. 420 00:25:32,823 --> 00:25:34,855 Voor de beste prijs en de beste kwaliteit, 421 00:25:34,855 --> 00:25:38,121 kom in een... van onze vele Bay Area-locaties vandaag. 422 00:25:38,754 --> 00:25:41,847 Honkbalspeler Darryl Grant kan breken het seizoensrecord... 423 00:25:41,847 --> 00:25:46,345 voor homeruns, maar één ding kan hij niet breken is een stormraam gemaakt door Parson's. 424 00:25:46,345 --> 00:25:49,862 Zwitsers gehard, dubbel gelamineerd veiligheidsglas om uw huis te beschermen, 425 00:25:49,862 --> 00:25:51,787 jij en je gezin. 426 00:25:51,787 --> 00:25:55,897 Met Parsons stormramen, de enige De pauze die u zult zien, zit in de prijs. 427 00:25:55,897 --> 00:26:00,825 Darryl, ik kijk er nu naar. Ik heb het twintig keer gezien. Kom jij ontspannen? 428 00:26:00,825 --> 00:26:05,158 Nee. De verlichting is perfect. Je ziet er geweldig uit. 429 00:26:05,158 --> 00:26:07,891 Darryl, ik ga het doen om je terug te bellen, oké? 430 00:26:07,891 --> 00:26:09,754 Wie houdt van jou? Rechts. Nou, wie houdt er nog meer van je? 431 00:26:09,754 --> 00:26:11,761 Mij! Waarom plaag je mij zo? 432 00:26:11,761 --> 00:26:13,842 Pardon. Pardon. Ho, ho, ho, ho! 433 00:26:13,842 --> 00:26:15,116 Wat ben je aan het doen? 434 00:26:15,116 --> 00:26:18,313 Er zat een klein vlekje op, als een inktvlek. 435 00:26:18,313 --> 00:26:19,424 Ik denk dat ik er het meeste uit heb gehaald. 436 00:26:19,424 --> 00:26:22,796 Nee, nee, nee. Het is een handtekening. / Oh? 437 00:26:22,796 --> 00:26:27,194 Ja. Het is een All-Star-gamebal uit 1988 ondertekend door Michael Jordan. 438 00:26:31,631 --> 00:26:34,142 Misschien kan hij het nog een keer ondertekenen. 439 00:26:34,142 --> 00:26:36,692 Zeker. Ik bel Michael gewoon, vraag hem om langs te komen. 440 00:26:36,692 --> 00:26:39,448 God zij dank. Ik ben zo opgelucht. 441 00:26:41,035 --> 00:26:44,813 Hij is sarcastisch. 442 00:26:44,813 --> 00:26:46,709 Geef het aan mij. 443 00:26:46,709 --> 00:26:50,460 Wat kan ik voor u doen, meneer Monk? 444 00:26:50,460 --> 00:26:51,931 Jij vertegenwoordigt Darryl Grant. 445 00:26:51,931 --> 00:26:54,001 Ik heb die eer. Dat was alleen hij aan de telefoon. 446 00:26:54,001 --> 00:26:54,873 Nou, zoals je weet, 447 00:26:54,873 --> 00:27:00,079 Scott Gregorio staat op het punt te breken Het homerunrecord van meneer Grant. 448 00:27:00,079 --> 00:27:01,646 Niet als hij spelletjes blijft spelen zoals hij gisteravond had. 449 00:27:01,646 --> 00:27:03,421 Wat was hij? Zoals, 0 voor 3? 450 00:27:03,421 --> 00:27:05,979 We denken dat iemand het probeert om bij Scott Gregorio te komen 451 00:27:05,979 --> 00:27:08,481 direct of indirect. 452 00:27:08,481 --> 00:27:09,477 Hem bereiken? Wat? 453 00:27:09,477 --> 00:27:11,573 Heb je het over die gek? met de honkbalknuppel twee weken geleden? 454 00:27:11,573 --> 00:27:14,346 We hebben het over een moord Vrijdagavond... 455 00:27:14,346 --> 00:27:17,564 van iemand die heel dichtbij is aan Scott Gregorio. 456 00:27:17,564 --> 00:27:20,341 Wacht, wacht, wacht, wacht. Houd het vast. Je zegt niet... 457 00:27:20,341 --> 00:27:23,074 Dat kun je niet zeggen Denk je dat Darryl Grant erbij betrokken is? 458 00:27:23,074 --> 00:27:25,257 Je kunt niet ontkennen dat hij een motief had. 459 00:27:25,257 --> 00:27:27,992 Het is zijn record dat Gregorio probeert te verbreken. 460 00:27:27,992 --> 00:27:30,209 Waar was uw cliënt vrijdagavond? 461 00:27:30,209 --> 00:27:32,325 Darryl Grant is nu een sportverslaggever. 462 00:27:32,325 --> 00:27:34,265 Hij was in Chicago om een ​​doubleheader te verslaan. Er was, zoals, 463 00:27:34,265 --> 00:27:37,101 twee miljoen mensen kijken. Wil je hun namen? 464 00:27:37,101 --> 00:27:38,636 Hij had iemand kunnen inhuren. 465 00:27:38,636 --> 00:27:42,880 Nee, nee, nee. Nee. Niet Darryl Grant. Kijk. 466 00:27:42,880 --> 00:27:44,338 Deze is vorig jaar genomen. 467 00:27:44,338 --> 00:27:47,672 Dit is Jerry Grierson die Darryl kapotmaakt Grant's R.B.I. Dossier. 468 00:27:47,672 --> 00:27:50,412 Nu was Darryl Grant trotser op dat record dan de homeruns. 469 00:27:50,412 --> 00:27:52,076 Maar kijk hier eens naar. 470 00:27:52,076 --> 00:27:57,166 Darryl is de eerste man op het veld om hem te feliciteren. 471 00:27:57,166 --> 00:27:58,377 Darryl Grant is een mensch. 472 00:27:58,377 --> 00:28:01,572 Hij is een stand-up man die het beseft dat records gemaakt zijn om verbroken te worden. 473 00:28:01,572 --> 00:28:04,192 Het spijt me dat ik u moet teleurstellen, meneer Monk. 474 00:28:04,192 --> 00:28:05,791 Ben ik je geld schuldig voor het opruimen? 475 00:28:05,791 --> 00:28:10,863 - Nee, nee. Ik wil geen geld. - Hij maakt weer een grapje. 476 00:28:13,047 --> 00:28:16,817 Ik maakte een grapje... terug. 477 00:28:17,669 --> 00:28:20,706 - Bedankt. - Rechts. Houd contact. 478 00:28:21,502 --> 00:28:25,860 Kom op, Jared! Grote inning, zoon! Grote inning! Kom op! 479 00:28:25,860 --> 00:28:28,392 - Maak dat buitenveld kapot, jongen. - Kom op.! 480 00:28:28,392 --> 00:28:32,440 - Bal! - Goed oog! Goed oog! 481 00:28:32,440 --> 00:28:37,267 Ik kan het niet... Ik herinner het me... Ik weet dat ik die kerel eerder heb gezien. 482 00:28:37,267 --> 00:28:39,319 Ga cyclonen! 483 00:28:39,319 --> 00:28:42,112 Kom op, Jared! Kom op, jongen! 484 00:28:42,112 --> 00:28:45,098 - Sla drie! Je bent weg! - Wat? 485 00:28:45,098 --> 00:28:49,373 Nee, nee, nee, nee, nee. Walter. Walter, hij controleerde zijn swing. 486 00:28:49,373 --> 00:28:52,849 - Leland, hij heeft zijn polsen gebroken. - Dat deed hij niet. Ik stond daar. 487 00:28:52,849 --> 00:28:55,118 Hij ging niet rond. Jared, ben je langs geweest? 488 00:28:55,118 --> 00:28:57,471 Wacht even. Je kunt het hem niet vragen. 489 00:28:57,471 --> 00:28:59,254 Ja, dat kan ik. Waarom niet? Waarom? Vertrouw je hem niet? 490 00:28:59,254 --> 00:29:02,504 Leland, ga zitten. Ik meen het. Je bent buiten de lijn. / O, nee, nee. 491 00:29:02,504 --> 00:29:04,859 - Je gaat te ver! - Terug in de dug-out, Leland! 492 00:29:04,859 --> 00:29:08,113 Haal je vinger uit mijn gezicht, Walter. 493 00:29:08,113 --> 00:29:11,210 Wat? Je wilt de gezondheidsafdeling uw restaurant bezoeken? 494 00:29:11,210 --> 00:29:16,976 Ik hoef dit niet te nemen... niet voor $ 20 per spel. Ik stop! 495 00:29:20,667 --> 00:29:24,565 Walter... Walter, het spijt me. 496 00:29:27,446 --> 00:29:29,852 Hij ging niet rond. 497 00:29:31,165 --> 00:29:32,152 - Hij heeft lef. - Pardon. 498 00:29:32,152 --> 00:29:34,508 Iemand zei dat je dat niet hebt een kind in dit spel. 499 00:29:34,508 --> 00:29:36,221 Oké. Ik ga weg. 500 00:29:36,221 --> 00:29:39,447 Nee. Je hoeft niet weg te gaan. Het betekent dat jij de scheidsrechter kunt zijn. 501 00:29:39,447 --> 00:29:43,006 - Oh, nee, ik denk het niet. - Nou, hier is het punt. 502 00:29:43,006 --> 00:29:47,408 Als we geen pomp kunnen vinden, we moeten dit spel noemen. 503 00:29:50,219 --> 00:29:52,305 Benjy. 504 00:29:52,305 --> 00:29:57,905 Oké. We hebben een nieuwe scheidsrechter. We gaan verder waar we gebleven waren. 505 00:30:04,195 --> 00:30:05,991 Monnik? 506 00:30:17,625 --> 00:30:20,655 Laten we gaan! Ga je spelen of zo? 507 00:30:25,006 --> 00:30:28,718 Oké, kinderen! Wees alert! Jij wilt de bal! 508 00:30:31,810 --> 00:30:37,529 Speel bal! Tijd... Time-out! Time-out. 509 00:30:45,060 --> 00:30:47,128 Speel bal! 510 00:30:49,698 --> 00:30:54,282 Time-out. Tijd... Tijd... Time-out. Time-out. 511 00:31:06,923 --> 00:31:10,344 Kom op! Laten we beginnen! Speel bal! 512 00:31:10,344 --> 00:31:16,069 Adriaan. Adriaan! Het is oké. Het is schoon genoeg. 513 00:31:21,140 --> 00:31:23,678 Oké, jongens. We blijven hier nog een tijdje, 514 00:31:23,678 --> 00:31:25,954 Dus als iemand huiswerk heeft ze moeten doen, 515 00:31:25,954 --> 00:31:29,027 ze kunnen het net zo goed nu eruit halen. 516 00:31:29,741 --> 00:31:32,558 Kom op! Kom op! 517 00:31:40,708 --> 00:31:42,963 Speel bal! 518 00:31:46,997 --> 00:31:49,255 Staking! 519 00:31:49,255 --> 00:31:53,131 Sla er één. Bal... Bal één. Dat was een bal. 520 00:31:53,131 --> 00:31:56,197 Dat was bal één. Bal één. 521 00:31:56,197 --> 00:32:00,160 Nee. Nee. Het was een staking. Staking. 522 00:32:01,396 --> 00:32:03,828 - Bal. Bal. - Kom op! 523 00:32:03,828 --> 00:32:07,328 Tijd! Time-out! 524 00:32:21,630 --> 00:32:23,350 Speel bal! 525 00:32:38,338 --> 00:32:42,577 Dit is waar je naartoe gaat moeten dragen. / Staking! 526 00:32:42,577 --> 00:32:45,399 Bal! Bal. Bal. Staking. 527 00:32:45,399 --> 00:32:51,077 Staking! Bal. Bal. 528 00:32:52,069 --> 00:32:55,034 Doe het opnieuw. 529 00:33:00,116 --> 00:33:02,280 Kom op, Benjy! Je kunt het! 530 00:33:02,280 --> 00:33:04,617 Oog op de bal! Oog op de bal! 531 00:33:04,617 --> 00:33:09,338 HULP. 532 00:33:09,338 --> 00:33:12,544 Handen samen. Ellebogen omhoog. 533 00:33:24,188 --> 00:33:30,745 - Goed gedaan, Benjy! - Veilig! Hij is veilig! 534 00:33:36,253 --> 00:33:38,915 Hij is natuurlijk! Hij is na.. Ik bedoel... 535 00:33:38,915 --> 00:33:42,736 Goed gedaan, Benjy! 536 00:33:42,736 --> 00:33:45,552 - Dat was een mooie klap. - Bedankt, meneer Stottlemeyer. 537 00:33:45,552 --> 00:33:46,752 Verlies dat niet. 538 00:33:46,752 --> 00:33:51,137 Als je de hoofdklasse bereikt, dat gaat een fortuin waard zijn. 539 00:33:56,310 --> 00:33:58,396 Gaat het? 540 00:34:01,596 --> 00:34:06,012 Je weet wie de Hammonds heeft vermoord, nietwaar? 541 00:34:06,490 --> 00:34:09,196 Adrian, je bent een geweldige detective. 542 00:34:09,196 --> 00:34:13,095 Een vreselijke scheidsrechter, maar een geweldige detective. 543 00:34:14,013 --> 00:34:16,407 Kapitein, ik heb die lijst van computerprogrammeurs 544 00:34:16,407 --> 00:34:19,499 die aan mondiale positioneringssystemen werkte in de Bay Area. 545 00:34:19,499 --> 00:34:22,271 Ja? / En ik controleerde ze aanvragen voor wapenvergunningen. 546 00:34:22,271 --> 00:34:23,778 - En? - Niets. 547 00:34:23,778 --> 00:34:27,220 Kapitein... Kapitein, ik weet het waar ik hem zag. / Wie heb ik gezien? 548 00:34:27,220 --> 00:34:31,127 Hem. Hij is op televisie. Ik heb hem al tientallen keren gezien. 549 00:34:31,127 --> 00:34:33,747 - Jij ook. Hij zit in een reclamespot. - Een tv-commercial? 550 00:34:33,747 --> 00:34:35,976 Voor stormramen. Wij hebben er een kopie van gemaakt. 551 00:34:35,976 --> 00:34:38,402 Je tv heeft een videospeler, toch? 552 00:34:38,402 --> 00:34:42,468 Wat? / Je kleine tv... degene waar je altijd naar kijkt. 553 00:34:42,767 --> 00:34:48,331 - Ik heb geen televisie. - Het is in orde, Randy. Laten we eens kijken. 554 00:34:51,651 --> 00:34:54,145 Kan ik hier een voorspelling doen? 555 00:34:54,145 --> 00:34:57,741 Jullie zullen het allemaal zeggen "Oh, mijn God" twee keer. 556 00:34:57,741 --> 00:35:01,069 - Oké, oké. Hier is het. - Knipper niet. 557 00:35:01,069 --> 00:35:04,297 Honkbalspeler Darryl Grant kan breken het record voor homeruns in één seizoen, 558 00:35:04,297 --> 00:35:07,046 maar één ding dat hij niet kan breken is elk stormraam gemaakt door... 559 00:35:07,046 --> 00:35:08,873 - O, mijn God. - O, mijn God. 560 00:35:08,873 --> 00:35:12,261 - O, mijn... - O, mijn God. 561 00:35:12,877 --> 00:35:15,743 Mijn God. 562 00:35:25,583 --> 00:35:30,220 Oké. Achterdeur, ogen open, gewapend en gevaarlijk. 563 00:35:33,473 --> 00:35:36,730 - Ik wist dat ik die kerel eerder had gezien. - Adriaan, alsjeblieft. 564 00:35:49,744 --> 00:35:53,893 - Walker Browning? - Toby! Toby, stil! 565 00:35:53,893 --> 00:35:57,214 Ik ben kapitein Leland Stottlemeyer, Politiebureau van San Francisco. 566 00:35:57,214 --> 00:36:00,819 Dit is luitenant Disher, Adrian Monk, Sharona Fleming. 567 00:36:00,819 --> 00:36:04,685 - Wat is er aan de hand? - Mogen we binnenkomen, meneer Browning? 568 00:36:04,685 --> 00:36:08,650 - Wat als ik nee zeg? - Zeg geen nee. 569 00:36:11,731 --> 00:36:15,989 Toby, nee. Verblijf. Rustig. 570 00:36:17,932 --> 00:36:22,647 - Pardon. Is die hond gevaarlijk? - Niet voor mij. 571 00:36:22,647 --> 00:36:26,186 Mr Browning, waar u voor werkte Springbook-elektronica in Palo Alto? 572 00:36:26,186 --> 00:36:28,947 Niet meer. In oktober werd ik ontslagen. 573 00:36:28,947 --> 00:36:31,031 En jij werkte voor hen Maar de mondiale satellietdivisie? 574 00:36:31,031 --> 00:36:32,823 Eh, dat klopt. 575 00:36:32,823 --> 00:36:35,179 Mag ik vragen waar dit allemaal over gaat? 576 00:36:35,179 --> 00:36:38,746 Wauw. Hoi. Is dat 73? 577 00:36:38,746 --> 00:36:44,021 Eh, ja, dat is zo. Alsjeblieft niet... raak het niet aan. / Dat doe ik niet. 578 00:36:44,021 --> 00:36:46,520 Het moet een hele dag voor je geweest zijn, Hé, die bal vangen? 579 00:36:46,520 --> 00:36:49,613 Ja. / Dat is een stukje geschiedenis daar. 580 00:36:49,613 --> 00:36:54,021 Ja. Dat was ik niet eens van plan die dag naar het honkbalveld gaan. 581 00:36:54,021 --> 00:36:57,855 Vriendin van mij had een extra kaartje. Het is grappig, hè? 582 00:36:57,855 --> 00:37:01,903 Gewoon... Je hele leven kan veranderen. 583 00:37:01,903 --> 00:37:04,888 - Gewoon zo. - Gewoon zo. 584 00:37:05,489 --> 00:37:09,060 Ik begrijp dat je contact hebt gehad een veilinghuis in New York. 585 00:37:09,060 --> 00:37:10,929 - Verkoop je de bal? - Dat klopt. 586 00:37:10,929 --> 00:37:13,748 Ja. Toby en ik hebben het een klein cashflowprobleem, 587 00:37:13,748 --> 00:37:16,570 dus ik denk dat de 500.000 zou kunnen van pas komen. 588 00:37:16,570 --> 00:37:19,619 Vijfhonderd... Nee. Die bal is de moeite waard, zoals, drie miljoen dollar. 589 00:37:19,619 --> 00:37:22,714 - Ach, nee. - Wat zou er gebeuren, vraag ik me af, 590 00:37:22,714 --> 00:37:26,965 als Scott Gregorio brak Het record van Darryl Grant. 591 00:37:26,965 --> 00:37:29,291 - Ik weet het niet. - Ik zal je vertellen wat er zou gebeuren. 592 00:37:29,291 --> 00:37:33,803 Dat honkbal van drie miljoen dollar zou dat wel doen plotseling ongeveer... niets waard zijn. 593 00:37:33,803 --> 00:37:35,989 Ja, maar dat maakt niet uit, want... 594 00:37:35,989 --> 00:37:39,107 Nou, de inzinking zit in Gregorio, Hij gaat geen records breken. 595 00:37:39,107 --> 00:37:42,372 Daar heb jij voor gezorgd, nietwaar, Walker? 596 00:37:42,372 --> 00:37:45,914 toen je de vrouw vermoordde van wie hij hield. 597 00:37:46,030 --> 00:37:50,536 Het vangen van die bal moet geweest zijn de beste dag van je leven. 598 00:37:50,536 --> 00:37:53,414 Een paar weken geleden besloot je het te verkopen, 599 00:37:53,414 --> 00:37:55,958 maar daar ontdekte je waren geen kopers... 600 00:37:55,958 --> 00:37:59,349 Omdat het record op het punt stond verbroken te worden. 601 00:37:59,349 --> 00:38:01,977 Dus je raakte in paniek. Je moest je investering beschermen. 602 00:38:01,977 --> 00:38:04,568 Je ging achter Gregorio aan buiten het stadion. 603 00:38:04,568 --> 00:38:06,969 Je probeerde een been te breken of een arm of zoiets 604 00:38:06,969 --> 00:38:10,414 om hem uit de opstelling te houden. Maar dat werkte niet. 605 00:38:10,414 --> 00:38:13,159 Daarna werd hij omsingeld door lijfwachten 24/7. 606 00:38:13,159 --> 00:38:15,479 Je wist dat je nooit meer een kans zou krijgen. 607 00:38:15,479 --> 00:38:17,807 Maar hij was op een andere manier kwetsbaar. 608 00:38:17,807 --> 00:38:22,111 Hij was verliefd op Laurens Hammonds vrouw, en dat wist je. 609 00:38:22,501 --> 00:38:25,863 Oké, heeft die hond onlangs eten gekregen? 610 00:38:25,863 --> 00:38:29,677 Hammond de miljonair? Dit is krankzinnig. 611 00:38:29,677 --> 00:38:32,029 Je kende Hammonds schema. 612 00:38:32,029 --> 00:38:34,426 De bestuursvergadering werd goed bekend gemaakt. 613 00:38:34,426 --> 00:38:35,629 De avond ervoor, 614 00:38:35,629 --> 00:38:39,202 Je hebt ingebroken in zijn garage en verving zijn globale positioneringsschijf... 615 00:38:39,202 --> 00:38:42,257 met een die je zelf hebt geprogrammeerd. 616 00:38:43,717 --> 00:38:49,221 Hammond volgde de aanwijzingen, en het enige wat je hoefde te doen was wachten. 617 00:38:51,979 --> 00:38:54,689 En dat allemaal omdat jij dat wilde een honkbal verkopen. 618 00:38:54,689 --> 00:38:57,702 Nee, nee. Nee. Je kunt dit allemaal niet bewijzen. 619 00:38:57,702 --> 00:39:00,982 Hier is een kleine tip voor jou, Walker. De volgende keer dat u een gestolen auto schoonmaakt, 620 00:39:00,982 --> 00:39:04,502 zorg ervoor dat u de aanpassingsbalk krijgt onder de bestuurdersstoel, 621 00:39:04,502 --> 00:39:08,489 omdat we een vingerafdruk optilden, en ik wed dat het van jou is. 622 00:39:08,755 --> 00:39:10,990 - Toby! Achtung.! - Ik ben klaar, toch? 623 00:39:10,990 --> 00:39:13,004 - Ik denk dat ik klaar ben. Ben ik klaar? - Stop. Stop. Monnik, stop! 624 00:39:13,004 --> 00:39:16,004 - Ik ga gewoon weg. - Pak het! 625 00:39:18,629 --> 00:39:21,677 - Daar gaan we. - Toby. Goede hond. 626 00:39:21,677 --> 00:39:25,211 Goede jongen. Goede jongen. Geef mij de bal. Bal! 627 00:39:25,211 --> 00:39:28,717 - Toby, geef de bal aan de kapitein. - Geef mij de bal. 628 00:39:28,717 --> 00:39:30,898 Goede jongen, Toby. 629 00:39:30,898 --> 00:39:34,423 Toby... Toby, laat los! 630 00:39:34,423 --> 00:39:37,484 - Oké. Geef mij gewoon de bal. - Monnik? 631 00:39:37,484 --> 00:39:40,156 Toby, ga zitten. 632 00:39:44,163 --> 00:39:46,105 Ik ben nooit goed geweest met dieren. 633 00:39:46,105 --> 00:39:49,949 Gaan! Gaan! Ophalen! Pak de bal! Pak de bal! / Toby? 634 00:39:49,949 --> 00:39:52,118 Toby, hiel. Toby, bevries. 635 00:39:52,118 --> 00:39:55,268 Hiel! Hiel! Hiel! Pak de hond! 636 00:39:58,913 --> 00:40:01,701 Scott, je was op tempo om te breken het record voor thuisruns aller tijden. 637 00:40:01,701 --> 00:40:03,710 Je kwam er drie tekort. Ben je teleurgesteld? 638 00:40:03,710 --> 00:40:05,696 Natuurlijk ben ik dat. Ik zou liegen als ik zei dat dat niet zo was. 639 00:40:05,696 --> 00:40:08,334 Heeft u commentaar? over de arrestatie van Walker Browning? 640 00:40:08,334 --> 00:40:10,300 Volgens het parket van de officier van justitie is 641 00:40:10,300 --> 00:40:12,817 Jij was de reden dat hij vermoordde Meneer en mevrouw Hammond. 642 00:40:12,817 --> 00:40:16,595 Alsjeblieft. Dat is mijn privéleven. Dat wil ik graag zo houden. 643 00:40:16,595 --> 00:40:22,732 Maar ik zou graag willen zeggen Ik heb onlangs een man ontmoet. 644 00:40:22,732 --> 00:40:24,830 Hij is een goede vriend geworden. 645 00:40:24,830 --> 00:40:29,027 Hij herinnerde me eraan dat er nog veel meer zijn belangrijke dingen in het leven dan honkbal. 646 00:40:29,027 --> 00:40:32,569 Wat het belangrijkst is, is de mensen van wie je houdt. 647 00:40:32,569 --> 00:40:37,623 Trouw zijn aan hen of aan hun nagedachtenis... dat is het echte balspel. 648 00:40:37,623 --> 00:40:42,803 Mijn vriend geeft dat niet op, en ik ook niet. 649 00:40:42,803 --> 00:40:45,428 Ik zie jullie allemaal op de voorjaarstraining. 650 00:40:51,248 --> 00:40:55,025 Ik wou dat je gisteren bij de wedstrijd was. Benjy sloeg twee honkslagen en een tweehonkslag. 651 00:40:55,025 --> 00:40:58,047 - Ik ben zo trots op hem. - Dat zou je moeten zijn. 652 00:40:58,047 --> 00:41:01,161 De volgende keer gaat hij opruimen. 653 00:41:01,161 --> 00:41:04,705 Klinkt als iets wat jij zou doen. Opruimen. Snap je het? 654 00:41:04,705 --> 00:41:06,962 Ja, ik snap het. 655 00:41:10,404 --> 00:41:13,148 Is dat de hond van Browning? 656 00:41:13,148 --> 00:41:16,025 Ik denk dat dat het honkbal is. 657 00:41:16,025 --> 00:41:22,218 O, mijn God. Toby! Toby! Laat de bal vallen. Laat het vallen. 658 00:41:25,047 --> 00:41:28,338 O... God. 659 00:41:28,338 --> 00:41:30,686 - Het is allemaal opgegeten. - Oh. 660 00:41:30,686 --> 00:41:35,920 - Het is een behoorlijk duur kauwspeeltje. - Dat is het zeker. 661 00:41:35,920 --> 00:41:38,348 Nou, het hoort er wel bij, hoewel, vind je niet? 662 00:41:38,348 --> 00:41:42,980 Wat? / Niemand krijgt het geld. Een hond kauwt alles op. 663 00:41:42,980 --> 00:41:46,226 Deze hond heeft net gekauwd drie miljoen dollar, 664 00:41:46,226 --> 00:41:49,244 en ik kan me niet eens een tank benzine veroorloven. 665 00:41:49,244 --> 00:41:52,561 Dus je houdt vast, wat, ongeveer $ 20.000 daar. 666 00:41:52,561 --> 00:41:57,113 Je zou er drie, vier tanks van kunnen plaatsen daarmee premie in uw auto. 667 00:41:57,113 --> 00:42:00,061 Weet je wat? Zie dat als een kerstbonus. 668 00:42:00,061 --> 00:42:02,009 Zoals je mij ooit zou geven een kerstbonus. 669 00:42:02,009 --> 00:42:05,261 Ik wil dat je naar buiten gaat... en koop iets moois voor jezelf. 670 00:42:05,261 --> 00:42:07,705 Ja. Rechts. 671 00:42:07,705 --> 00:42:11,715 Bewaar het niet. Je hoeft het geld niet te sparen. 672 00:42:14,178 --> 00:42:20,001 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00